SYSTRAN

 

SYSTRAN Àº GAT (Georgetown Automatic Translation) ÀÇ °³¹ß¿¡ Âü¿©Çß´ø Peter Toma ¿¡ ÀÇÇØ °³¹ßµÈ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î, ÃÖÃÊÀÇ »óÇ°È­µÈ ±â°è¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀÌ´Ù. 1970 ³â ¹Ì±¹ ¿¬¹æ Á¤ºÎÀÇ FTD (Foreign Technology Department) ¿¡¼­ óÀ½ »ç¿ëµÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿©, 80 ³â´ë ÈĹݱîÁö °è¼Ó »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. 1974 ³â¿¡½¼ NASA ¿¡ ÀÇÇØ ¾ÆÆú·Î-¼ÒÀ¯Áî °øµ¿ ¿¬±¸¸¦ À§ÇÑ ¹®¼­ ¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ¼±ÅõǾúÀ¸¸ç, Ãʱ⠽ýºÅÛÀº ·¯½Ã¾Æ¾î-¿µ¾îÀÇ ¹ø¿ª¸¸ °¡´ÉÇß´Ù. 1982 ³â¿¡ º¸°íµÈ ¹Ù¿¡ ÀÇÇϸé FTD ½Ã½ºÅÛÀº 100 ¸¸°³ÀÇ »çÀü Ç׸ñ (entry) À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. 1976 ³â¿¡´Â ¿µ¾î-ºÒ¾îÀÇ ¹ø¿ªÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ã½ºÅÛÀÌ °³¹ßµÇ¾î À¯·´¿¬ÇÕ (EU) ¿¡ ÆǸŵǾú´Ù. EU ÀÇ ±¸¸Å ¸ñÀûÀº Á¤º¸ÀÇ È¹µæÀÌ ¾Æ´Ï°í, Á¤º¸ÀÇ ¹èÆ÷¿¡ ÀÖ´Ù. 1978 ³â¿¡´Â ºÒ¾î-¿µ¾î, 1979 ³â¿¡´Â ¿µ¾î-ÀÌŸ®¾îÀÇ ¹ø¿ªÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ã½ºÅÛÀÌ À¯·´ ¿¬ÇÕ¿¡ ÀÇÇØ ±¸¸ÅµÇ¾ú´Ù. 1985 ³âÀÇ º¸°í¼­¿¡ ÀÇÇϸé À¯·´ ¿¬ÇÕ¿¡¼­ ¸Å´Þ 1,000 ¿© ÆäÀÌÁöÀÇ ÀڷḦ SYSTRAN À¸·Î º¯¿ªÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. SYSTRAN Àº ¹ø¿ª ¼öÁØÀÌ ¿ì¼öÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÚ·áÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ÃæºÐÈ÷ ÀÌ¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í ÆǴܵǾî, À¯·´¿¬ÇÕÀº 1985 ³â¿¡ ºÒ¾î-µ¶¾î¿Í ¿µ¾î-µ¶¾î ¹ø¿ªÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ã½ºÅÛÀ» ÁÖ¹®Çß´Ù. ÀÌ¿Í°°Àº Ãø¸é¿¡¼­ SYSTRAN Àº »ó¾÷ÀûÀ¸·Î ¼º°øÇÑ ±â°è¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀÇ Çϳª·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.

SYSTRAN Àº ÀÇ¹Ì Ç¥Áö ºÎ¿©¿¡ ÀÏ°ü¼ºÀÌ ¾ø´Â ¾àÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ½Ã½ºÅÛÀÇ »çÀü °»½Å¿¡ Á¦¾àÀÌ ¸¹Àºµ¥, ±× ÀÌÀ¯´Â »çÀüÀÇ º¯È­°¡ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¼º´É¿¡ Å« ¿µÇâÀ» Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

GAT (Georgetown Automatic Translation, 1952 ³â¿¡ ½ÃÀ۵Ǿî 1964 ³â¿¡ ¿Ï¼ºµÈ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î¼­ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ Áö¿øÀ¸·Î °³¹ßµÇ¾ú´Ù. ¼Ò·Ã¾î·Î µÈ ¹°¸®ÇÐ °ü·Ã ¹®¼­¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ¿´À¸³ª, Àΰ£¿¡ ºñÇØ ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀÌ ¸Å¿ì ¶³¾îÁ³´Ù. ±×·¯³ª ¹®¼­¸¦ ºü¸¥ ½Ã°£ ³»¿¡ ´ëÃæ »ìÆ캸´Â ¸ñÀûÀ¸·Î´Â ÃæºÐÈ÷ »ç¿ëÀÌ °¡´ÉÇßÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ´Ù¸¥ ´ëü ¼ö´ÜÀÌ ¾øÀ½À¸·Î Çؼ­ 1979 ³â±îÁö ¹Ì±¹ ¿øÀÚ ¿¡³ÊÁö±¹¿¡¼­ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. GAT ´Â ¾ð¾îÇÐ ÀÌ·ÐÀ» ÀüÇô »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ´Ü¾î ´ë ´Ü¾îÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ¾à°£ÀÇ ¼÷¾î 󸮸¦ ÇÏ´Â ¼öÁØ¿¡¼­ ¹ø¿ªÀ» ¼öÇàÇÏ¿´´Ù.)